Przedstawiamy kolejne tłumaczenie fenomenalnych tekstów ukazujących się na łamach portalu The Players Tribune, tym razem mamy do czynienia z sytuacją opisaną przez Pascala Laberge tegorocznego juniora draftowanego do NHL, o zbawiennym wręcz wpływie hokeja na radzenie sobie z życiowymi niepowodzeniami i kłopotami. Przekład oryginalnego tekstu możecie przeczytać poniżej.
Czasami kiedy śpię, śni mi się hokej.
Śnię o tym jak to będzie strzelić mój pierwszy gol w NHL. Jest to dość wyraźne.
Cała moja rodzina tam jest i głośno mi kibicuje. Są tacy dumni.
W tym śnie, mój gol zawsze jest z odbitki czy coś takiego, nic specjalnego, ale wszyscy w mojej rodzinie są po prostu zadowoleni. Są szczęśliwi. Wraz z rodziną przeszliśmy przez wiele trudności przez ostatni rok, więc miło jest kiedy śnię o tym pierwszym golu. Przynosi to ulgę pod wieloma względami.
Zeszłego września, moja macocha, którą bardzo kochałem, zmarła zaledwie dwa miesiące po tym jak dowiedzieliśmy się, że rak zaatakował całe jej ciało. To było okropne.
w pakiecie premium
Darmowy fragment za Tobą
Wszystko w NHL zasługuje na szerszy komentarz
Odblokuj pełny tekst, inne analizy redakcji, felietony i archiwum NHL w PL. To nasze hobby, ale także praca, wesprzyj nasze działania.
Czytaj dalej z abonamentem- Dłuższe teksty i komentarze po najważniejszych wydarzeniach NHL
- Analizy kontraktów, transferów, play-offów i klubowych decyzji
- Dostęp do treści premium oraz archiwum serwisu
- To, co robimy, możesz prześledzić w sekcji darmowych tekstów
Aby czytać dalej
Wybierz jedną z nich i ciesz się nieograniczonym dostępem do serwisu. NHL w PL to miejsce naszej pracy. Większość artykułów powstaje w czasie 1-3 godziny, inne wymagają nawet kilkugodzinnego nakładu myśli i researchu. Traktuj nas jak gazetę lub magazyn. Dziennik lub miesięcznik, przy tworzeniu którego działa wiele osób za określone wynagrodzenie. 9 złotych za miesięcznik złożony z 100 stron (średnia ilość artykułów w portalu) to uczciwa cena.
Płatność jest prosta i intuicyjna ale w razie wątpliwości w FAQ zobaczysz jak wygląda proces zakupu. Zapraszamy do działu z darmowymi artykułami gdzie będziesz mógł przekonać się, że naprawdę warto w nas zainwestować.
Wybierz pakiet, aby przejść do zamówienia.
NHL w PL nie rości sobie praw do oryginalnej treści powyższego tekstu i materiałów foto. Materiał jest przetłumaczony w celu przybliżenia polskim kibicom NHL wiadomości ze świata najlepszej ligi hokejowej. Tłumaczenie jest własnością intelektualną NHL w PL.
Komentarze pod tekstem