Przedstawiamy kolejne tłumaczenie fenomenalnych tekstów ukazujących się na łamach portalu The Players Tribune, tym razem to zachęta ze strony Brandona Saada na uwierzenie w siłę prezentowaną przez Columbus Blue Jackets. Napastnik opowiada o swoim transferze z Blackhawks do innego zespołu, po tym jak zdobył już dwa Puchary Stanleya w tak młodym wieku. Jest też o rodzinnym Pittsburghu i o tym czy z futbolowego miasta, da się zrobić miasto hokejowe.
Zapytaj jakiegokolwiek zawodnika, który sięgnął po Puchar Stanleya, gdzie nastąpił punkt przełomowy w całej tej ponad miesięcznej walce o mistrzostwo. Prawie zawsze odpowiedzą ci, że wydarzyło się to poza lodem.
To mógł być moment w hokejowym lobby albo film, który oglądaliście w samolocie lub, jak w przypadku Blackhawks w 2013 roku, coś, co wydarzyło się w szatni.
Przegrywaliśmy 1-3 z Red Wings w drugiej rundzie play-offów. W sezonie regularnym zgarnęliśmy miejsce numer jeden, byliśmy najlepszą ekipą na Zachodzie. Właśnie pokonaliśmy Minnesotę w pięciu spotkaniach i byliśmy rozpędzeni, ale Detroit w jakiś sposób nas ciągle zatrzymywało. Nie pozwalali nam grać swojego. Wiedzieliśmy jednak, że jesteśmy w stanie powrócić z tej beznadziejnej sytuacji, musieliśmy tylko zrobić to razem.
Przed meczem numer pięć Jamal Mayers przyszedł do szatni, żeby z nami porozmawiać. Był weteranem, który w play-offach spotkania oglądał z trybun. Grał przez całą kampanię. Wiedzieliśmy, że to jego ostatnia szansa na zdobycie Pucharu.
– Czy wy wiecie przed jaką szansą stoicie? Rozglądnijcie się po szatni. Zobaczcie ten talent. Naprawdę to zmarnujecie? Jedziemy! Musimy wskoczyć na falę!
Może teraz nie wydaje się to najlepszą motywacyjną przemową, jaką kiedykolwiek usłyszeliście, ale ja miałem tylko dwadzieścia lat, byłem pierwszoroczniakiem w tej lidze. W tym punkcie mojej kariery usłyszenie, jak
w pakiecie premium
Darmowy fragment za Tobą
Wszystko w NHL zasługuje na szerszy komentarz
Odblokuj pełny tekst, inne analizy redakcji, felietony i archiwum NHL w PL. To nasze hobby, ale także praca, wesprzyj nasze działania.
Czytaj dalej z abonamentem- Dłuższe teksty i komentarze po najważniejszych wydarzeniach NHL
- Analizy kontraktów, transferów, play-offów i klubowych decyzji
- Dostęp do treści premium oraz archiwum serwisu
- To, co robimy, możesz prześledzić w sekcji darmowych tekstów
Aby czytać dalej
Wybierz jedną z opcji abonamentu i ciesz się nieograniczonym dostępem do serwisu. NHL w PL to miejsce naszej pracy. Traktuj nas jak gazetę lub magazyn. Dziennik lub miesięcznik, przy tworzeniu którego działa wiele osób za określone wynagrodzenie. 10 złotych za miesięcznik złożony z 100 stron (średnia ilość artykułów w portalu) to uczciwa cena.
Płatność jest prosta i intuicyjna ale w razie wątpliwości w FAQ zobaczysz jak wygląda proces zakupu. Zapraszamy do działu z darmowymi artykułami gdzie będziesz mógł przekonać się, że naprawdę warto w nas zainwestować.
Wybierz pakiet, aby przejść do zamówienia.
Komentarze pod tekstem
To dla niektórych osób w Polsce może być zaskoczenie że drużyna akademicka jest popularniejsza niż drużyna zawodowa ale futbol NCAA jest w dużej części stanów bardziej popularny niż NFL są stadiony NCAA 100tysieczne i są na każdym meczu pełne więc NHL raczej w takim mieście nie będzie popularniejsze. NHL w USA to ma status powiedźmy jak w Polsce siatkówka czy ręczna a nie piłka nożna
Za przetłumaczony wywiad z tym zawodnikiem od razu masz ode mnie „wspaniały” (mimo literówki po drodze) 🙂