Hokej. Mówią na mnie Duch 👻🐻

Oto kolejne tłumaczenie fenomenalnych tekstów z portalu The Players’ Tribune o hokej – u. Kibicom przedstawia się Shayne Gostisbehere — obrońca NHL znany z pseudonimu „Ghost”, który obecnie występuje w barwach Detroit Red Wings. W szczerej opowieści wraca do swoich początków, relacji z siostrą Felicią i przełomowych chwil w Philadelphia Flyers. To historia o rodzinie, pasji i walce z przeciwnościami losu.

Gdy miałem siedem lat, byłem tak zdeterminowany, że wstawałem o 4 rano, żeby jechać na lodowisko.

Tata wiózł mnie i siostrę ciemną, pustą drogą, a potem dojeżdżaliśmy do budynku lodowiska i robiłem to, co kochałem najbardziej na świecie: szedłem spać.

Pozwólcie, że wyjaśnię.

Moja siostra, Felicia, jest ode mnie 4 lata starsza. W tamtych czasach była niesamowitą łyżwiarką figurową. W przyszłości miała jechać na olimpiadę – tak była dobra. Tata zabierał nas każdego dnia do Incredible Ice – lodowiska w Coral Springs na Florydzie. Moja mama wtedy pracowała, więc żeby się dostać do szkoły, musiałem jeździć z tatą i siostrą. Nie bardzo jednak chciałem oglądać łyżwiarstwo figurowe, więc zacząłem przynosić ze sobą śpiwór. Rozkładałem go na trybunach i kładłem się spać na kilka godzin, pięć rzędów nad taflą, na której Felicia ćwiczyła pod okiem trenerów.

Po zajęciach wracaliśmy na lodowisko. W dalszym ciągu nie miałem ochoty na oglądanie